1
00:03:46,160 --> 00:03:49,630
Rüzgâr duruyor ve bir miktar ilahilik dalgaları sakinleştiriyor.

2
00:03:58,720 --> 00:04:02,998
Kürek çeken gemi arkadaşlarım köpük denizini beyazlattı.

3
00:04:29,520 --> 00:04:34,992
Daha sonra küçük parçalar kestim.
balmumu ve onlara basın.

4
00:04:46,200 --> 00:04:49,909
Gemi arkadaşlarım birbiri ardına kulaklarını tıkıyorum.

5
00:04:50,080 --> 00:04:53,390
Sirenler adasının yakınında olduğumuzu biliyordum.

6
00:04:59,840 --> 00:05:03,435
Kulaklarımızı tıkarsa nasıl
emirlerini duyacak mıyız?

7
00:05:04,080 --> 00:05:06,469
Odysseus'u kesin olarak bilmiyorum.
eğer sirenler varsa,..

8
00:05:06,560 --> 00:05:09,120
 umarım duyarsın
onların şarkısı..

9
00:05:09,320 --> 00:05:11,550
..ve kendini denize at.

10
00:05:30,040 --> 00:05:34,352
Gemi arkadaşlarınız artık size inanmıyor.
Senin aklını kaçırdığını düşünüyorlar.

11
00:05:53,880 --> 00:05:56,599
Aklım yerinde
ve bunu size kısa sürede kanıtlayacağım:

12
00:05:56,680 --> 00:06:00,275
Duymaman gerekeni ben duyacağım ve hayatta kalacağım!

13
00:06:02,200 --> 00:06:03,315
Burası orası.

14
00:06:08,840 --> 00:06:10,876
Fazla vaktimiz olmadığı için beni takip edin.

15
00:06:20,720 --> 00:06:27,637
"Sana ne dediğimi duy,
Ben, Circe ve bunu hatırlıyorum.."

16
00:06:29,480 --> 00:06:33,473
"..ben bile sana her şeyi anlatmayacağım veya göstermeyeceğim."

17
00:06:34,320 --> 00:06:37,437
"İki yoldan hangisinin doğru olduğunu söylemiyorum."

18
00:06:38,560 --> 00:06:42,917
"Buna kendi bilgeliğinle karar vermelisin."

19
00:06:46,000 --> 00:06:51,791
Şu iple buraya güçlü bir şekilde bağlan,
ve çok sıkı ve yakınımda kal.

20
00:06:58,880 --> 00:07:02,077
Ve unutma: sana ne kadar yalvarsam da,
ya da beni çözmen için gözlerimle sana işaretler vereceğim

21
00:07:02,280 --> 00:07:08,390
 dinlemeyin ama tam tersine
beni daha sıkı bağla.

22
00:07:18,360 --> 00:07:21,716
Sen bile onları duyamazsın

23
00:07:31,600 --> 00:07:34,512
*Sirenler:* Odysseus, Odysseus,
Tüm Ahaya'nın şerefi,..

24
00:07:48,080 --> 00:07:52,232
..geminizi durdurun, sesimizi duyun.

25
00:07:59,560 --> 00:08:02,074
*Sirenler:* Yeriniz burası.

26
00:08:07,920 --> 00:08:11,230
İnsanlara izzet veren bize gelin.

27
00:08:12,040 --> 00:08:15,635
Denizin tehlikelerinden ve vücudun çökmesinden kaçının.

28
00:08:16,080 --> 00:08:18,310
KENDİNİZİ SERBEST BIRAKIN!

29
00:08:21,840 --> 00:08:25,594
Gel ve bazı şeyleri öğreneceksin
geçmiş ve gelecek..

30
00:08:26,560 --> 00:08:30,269
..insanın tüm ihtişamını bileceksin,
ve şehirler gitti ve daha fazlası gelecek.

31
00:08:30,920 --> 00:08:35,038
Arkadaşlarınızı bırakın ve bunu
anlamsız yolculuk..

32
00:08:35,720 --> 00:08:41,238
..ve yıllarca süren acılar!
GELMEK!

33
00:08:47,080 --> 00:08:51,198
Arkadaşlarınızı bırakın ve bunu
anlamsız yolculuk..

34
00:08:51,880 --> 00:08:58,991
..bize gelin, gücü yakalayın,
Yıllardır istediğin her şey.

35
00:08:59,680 --> 00:09:02,752
Korkak olmayın!
KORKAK OLMAYIN!

36
00:09:03,080 --> 00:09:04,877
- Çöz beni!
- Güçlü ol!

37
00:09:05,640 --> 00:09:09,758
- Hadi çöz beni!

38
00:09:10,252 --> 00:09:11,604
- Korkak olma. Çöz beni, 

39
00:09:19,040 --> 00:09:21,040
Bana yardım et!

40
00:09:34,360 --> 00:09:40,151
Sonuma geldim.
Kaderim burada gerçekleşti.

41
00:09:42,280 --> 00:09:49,522
Çok acı çektim, çok acı çektim!
Ölmek istiyorum, hastayım

42
00:09:50,120 --> 00:09:55,274
Ölmek istiyorum, aklım kayboluyor.

43
00:10:16,480 --> 00:10:19,849
Korkunç ses bir nefes gibi gitti ve durdu 
aklımı parçalıyor.

44
00:10:20,049 --> 00:10:23,180
Yorgun ve yaralı olarak kendime geliyorum.

45
00:10:23,760 --> 00:10:26,274
Bir kabusun kurbanı olduğuma inandım..

46
00:10:26,360 --> 00:10:31,992
..başka kurbanların kemikleriyle birlikte
Sirenler adasının kayalarında beyazlayan.

47
00:10:32,880 --> 00:10:36,316
Ve gemi arkadaşları kemikleri gördü
ve küreklere iyice bastırdım..

48
00:10:36,400 --> 00:10:38,630
..korkunç manzaradan kaçmak için.

49
00:10:39,320 --> 00:10:45,000
*Homer tarafından, Sirens adasından sonra,
Odysseus iki yol arasında seçim yaptı:*

50
00:10:45,320 --> 00:10:50,996
*..Planktes aracılığıyla (Gezici veya yüzen)
kayalıklarda veya Scilla ve Charibdes yakınında.*

51
00:10:51,880 --> 00:10:54,235
Gökyüzü yeniden sakin ve berrak oldu..

52
00:10:54,320 --> 00:10:56,484
..ve duyduğumuz şarkı kuşlardan geliyordu, 
ve hışırtılı dalgalardan.

53
00:10:56,684 --> 00:10:58,996
Yine mutluydum.

54
00:11:00,200 --> 00:11:03,033
Şimdiye kadar çok uzakta olmalıyız.
Hala onları duyuyor musun?

55
00:11:03,120 --> 00:11:05,350
Hayır, istemiyorum.

56
00:11:07,720 --> 00:11:11,110
Circe yanılmıştı.
Sirenleri duydum ve hayatta kaldım.

57
00:11:12,480 --> 00:11:14,755
İnsan bile ilahi güçlerin üstesinden gelebilir.

58
00:11:15,360 --> 00:11:18,909
Euriloch, hâlâ kurtarılabiliriz.

59
00:11:20,080 --> 00:11:22,310
Kayalardan kaçınacağız
daha uzun yolu tercih etmek.

60
00:11:22,400 --> 00:11:26,791
Sadece güce ve sağlamlığa sahip olmalıyız 
Asla durmamalıyız, anladın mı?

61
00:11:28,800 --> 00:11:32,873
Ithaca'ya ulaşana kadar durmayacağız.
sebebi ne olursa olsun.

62
00:11:33,640 --> 00:11:35,995
Eğer kaçınırsak güvende olacağız
Güneş adası *Helios*.

63
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
Yoldaşlara duyurulur.
Git, söyle onlara!

64
00:11:44,760 --> 00:11:49,515
Ama itaat etmediler.
Bana tek kelime etmediler, Euriloch bile.

65
00:11:49,840 --> 00:11:53,799
Onlar için ben deliydim.

66
00:11:56,680 --> 00:12:00,195
Adaya vardık.
Karaya çıktılar ve onları durduramadım.

67
00:12:01,520 --> 00:12:03,954
Buranın Güneş adası olmaması için dua ettim.

68
00:12:05,000 --> 00:12:07,833
Son durağımızdı.
Keşke bundan kaçınsaydık!

69
00:12:13,680 --> 00:12:16,114
* "Geleceksin
Thrinacia adasına" *Sicilya*

70
00:12:17,000 --> 00:12:21,834
"Sığırların bulunduğu bir otlak var ki
boynuzları hilal şeklindeki Ay'a benzer, 

71
00:12:22,040 --> 00:12:26,929
ve Sun Hyperion'un iki periye güvendiği,
Onlar onun kızları. 

72
00:12:28,635 --> 00:12:31,752
Nera tarafından doğurtuldular ve onları gönderdiler 
babalarının sürüsünü korumak için."

73
00:12:34,880 --> 00:12:39,477
"Perileri görmeyeceksin ama onlara hakaret etme.."

74
00:12:40,270 --> 00:12:46,726
..ama siyah sürüye dokunmadan bırak
ve yalnızca dönüşünü düşün."

75
00:12:47,800 --> 00:12:53,193
"Ama sen ve gemi arkadaşların acıkacaksınız
ve günaha kapılın."

76
00:12:55,320 --> 00:13:00,440
"Bu senin son caziben Odysseus.
Başarısız olmayın."

77
00:14:03,760 --> 00:14:09,232
- Hadi gidelim buradan.
- Rüzgarın esmesini bekleyin.

78
00:14:10,032 --> 00:14:12,032
Kürek çekmekten yorulduk.

79
00:14:15,720 --> 00:14:16,835
Beni duy.

80
00:14:19,360 --> 00:14:22,716
Eğer hala otoritemi kabul ediyorsan,
bana yemin etmelisin.

81
00:14:26,720 --> 00:14:28,790
Gemide neler var, yenir, içilir.

82
00:14:30,080 --> 00:14:32,435
Sana bir sır açıklamaya karar verdim
beni rahatsız eden:

83
00:14:32,520 --> 00:14:36,718
..Şu ineklere bakın.
Bu Güneş sığırı.

84
00:14:37,200 --> 00:14:40,112
Onlara dokunmayın.
onlara dokunmayı bile düşünme.

85
00:14:42,520 --> 00:14:45,717
Sana bunun son sınav olduğunu söylüyorum
geçmeliyiz.

86
00:14:49,000 --> 00:14:54,313
Ama başarısız olursak, Tiresias'ın kehaneti
Hades yerine getirecek.

87
00:14:58,600 --> 00:15:01,273
Bir daha kimse evini göremeyecek.

88
00:15:18,560 --> 00:15:19,999
Bana inanmaman önemli değil.

89
00:15:23,886 --> 00:15:26,192
Yemin etmelisin.

90
00:15:33,600 --> 00:15:35,670
Hepiniz diz çökün!

91
00:15:42,240 --> 00:15:48,713
*Kirka*: "Ah, talihsizlik, sen her zaman
dövüşmeyi düşün ve dövüş."

92
00:15:55,000 --> 00:15:58,390
Bütün ay yokluğu
rüzgar yolculuğumuzu engelledi..

93
00:15:58,880 --> 00:16:03,396
..ve gemi arkadaşlarım, yeter ki yiyecek olsun
teknede yeminlerini tuttular.

94
00:16:03,960 --> 00:16:05,757
Sürüden kaçınırlar.

95
00:16:27,800 --> 00:16:33,477
Ve sonra açlık onlara eziyet etmeye başladı.
Yiyecek aradılar ama boşuna.

96
00:16:35,160 --> 00:16:39,119
Ve Güneş sığırları orada duruyordu,
hareketsiz ve baştan çıkarıcı.

97
00:16:49,360 --> 00:16:54,514
 "Acıkacaksın ve
tüm umudunu yitir. baştan çıkarılacaksın..

98
00:16:54,720 --> 00:16:59,475
..itaatsizlik yaparsan başarısız olursun
son deneme."

99
00:17:03,080 --> 00:17:05,799
*Kirka:* "Acıkacaksın ve
tüm umudunu yitir. baştan çıkarılacaksın..

100
00:17:05,880 --> 00:17:08,758
...itaatsizlik yaparsan başarısız olursun
son deneme."

101
00:17:21,440 --> 00:17:23,795
Uzaklara gittim ve dua etmeye başladım:

102
00:17:25,480 --> 00:17:30,076
Baba Zeus ve sen kutsanmış olansın
ölümsüz tanrılar..

103
00:17:31,840 --> 00:17:36,834
..arkadaşlarımın güvenini bana geri kazandır.
Onların öldüğünü görmek istemiyorum..

104
00:17:39,520 --> 00:17:48,269
..ne de aklımı falan kaybetmeyeceğim
benim için değerli olan şey.

105
00:17:50,400 --> 00:17:53,119
Daha iyisi, canımı al.

106
00:17:56,880 --> 00:18:00,077
Açlıktan mı ölmeliyiz
Odysseus'a ettiğin bir yemin yüzünden mi?

107
00:18:00,160 --> 00:18:03,311
O zamandan beri her yerde sihir görüyor
Hades'ten döndüğü iddiası!

108
00:18:03,400 --> 00:18:06,597
Şu ineklere bakın.
Onlarla ne ilahi olabilir?

109
00:18:06,680 --> 00:18:09,114
Odysseus öyle söylüyor,
ama ona güvenmeli miyiz?

110
00:18:09,200 --> 00:18:12,192
Bütün ölümler korkunçtur
ama hiçbiri açlıktan ölüm kadar değil.

111
00:18:12,280 --> 00:18:15,875
Bir dakika bekle. Eğer Odysseus mantıklıysa
sığırlar ilahi olabilir mi?

112
00:18:15,960 --> 00:18:18,885
Eğer gerçekten Güneş'e aitlerse,
bize ne olmalı?

113
00:18:19,157 --> 00:18:20,064
Umurumda değil. 

114
00:18:20,554 --> 00:18:26,209
 Hayatımı dalgaların arasında kaybetmeyi tercih ederim 
açlıktan bu adada olduğundan daha!

115
00:18:26,840 --> 00:18:30,515
Eurilochus haklı.
Bir kez ve sonsuza kadar yiyin!

116
00:18:31,880 --> 00:18:35,714
"Sana her şeyi anlatmıyorum."

117
00:18:36,400 --> 00:18:40,712
"Kendi başına karar vermelisin."

118
00:18:41,360 --> 00:18:43,590
geç geldim..

119
00:18:47,600 --> 00:18:49,955
..ve böylesi daha iyiydi çünkü itaat etmezlerdi.

120
00:18:51,640 --> 00:18:53,358
Onları azarlamadım bile.

121
00:18:56,200 --> 00:18:58,111
Bütün gece ziyafet çekiyorlar.

122
00:19:00,120 --> 00:19:04,113
Sabah denize açıldık.
ve arkadaşıma acıyarak baktım..

123
00:19:06,080 --> 00:19:14,556
..ve Tiresias'ın sesini yeniden duydum:
"Hepsini kaybedeceksin."

124
00:19:16,400 --> 00:19:22,552
Sun dedi ki: Hades'in evine ineceğim 
ve ışığımı ölülere ver.

125
00:19:24,760 --> 00:19:28,719
Güneş aniden karardı.
Odysseus, neler oluyor?

126
00:19:29,320 --> 00:19:32,596
Bir anda karanlık çöktü
içbükey gemi..

127
00:19:36,120 --> 00:19:39,032
..ve deniz gecenin renklerini aldı.

128
00:19:39,480 --> 00:19:41,710
Yelkeni bırak!
Filetor, çabuk!

129
00:19:46,600 --> 00:19:49,831
Hepsi doğruydu!
Boşuna Odysseus,..

130
00:19:49,920 --> 00:19:52,798
..bu tanrının intikamı,
işimiz bitti!

131
00:19:52,960 --> 00:19:55,793
Bitirmedik
hayatta olduğumuz sürece!

132
00:20:10,000 --> 00:20:13,595
Ne yapıyorsun? Sıra! Hızlı!

133
00:20:40,640 --> 00:20:41,993
Vazgeçme!

134
00:20:44,080 --> 00:20:47,436
Son dalganın çarptığı
gemi eğildi.

135
00:20:47,520 --> 00:20:50,637
*Yıldırımdan* kaynaklanan kükürt kokusunu hissettim.
Hepimiz denize düşüyoruz.

136
00:20:53,440 --> 00:20:55,874
Dalgaların sürüklediği arkadaşımı izledim.

137
00:21:31,760 --> 00:21:35,309
Dokuz gün akıntılarla savaştım,
Ayın 10'unda Calypso beni kurtardı..

138
00:21:35,520 --> 00:21:38,309
..ve beni yedi yıl boyunca tut.

139
00:21:38,509 --> 00:21:42,300
Sonra bana bir sal verdi..
..ve böylece buraya geldim.

140
00:21:51,960 --> 00:21:55,475
Bu adam kurtarılamadı
ne de kendi azmiyle.

141
00:21:55,640 --> 00:22:00,111
..ne de büyük zekasıyla,
ne de geri dönme isteğiyle..

142
00:22:00,440 --> 00:22:02,874
..ama anlayamadığımız bir vasiyetle..

143
00:22:03,520 --> 00:22:04,748
..ve sen bile, Odysseus.

144
00:22:06,120 --> 00:22:11,478
O bile anlamayacak
kaderinin neden yalnız dönmek olduğunu.

145
00:22:12,480 --> 00:22:16,453
Bu yüzden asil Feaciam'lar, ona bir gemi vereceğiz
ona yardım etsen bile

146
00:22:17,560 --> 00:22:21,189
Poseidon'un gazabına uğrama riskiyle karşı karşıyayız.

147
00:22:24,280 --> 00:22:27,192
Gemi senin için hazırlanacak Odysseus
sabaha kadar.

148
00:22:32,440 --> 00:22:35,830
Senin de hayatını kurtardığımı unutma.

149
00:22:36,520 --> 00:22:39,971
Bir zamanlar Delos'ta, Apollon tapınağında
Genç bir palmiye gördüm.

150
00:22:41,040 --> 00:22:45,352
Görünüşüne çok sevindim,
tıpkı benim şimdi senin yanında olduğum gibi.

151
00:22:54,440 --> 00:22:59,389
Karınızın hâlâ sizi beklediğinden emin misiniz?
Ne kadar süreliğine?

152
00:23:05,120 --> 00:23:07,236
Belki Ithaca'da başka bir kral vardır?

153
00:23:09,160 --> 00:23:12,118
Belki başkaları senin olana alışmıştır.

154
00:23:19,040 --> 00:23:24,478
Evinizde mutlu olun,
Ailenin yanında ol ve beni unutma.

155
00:23:54,400 --> 00:23:56,595
[Anlatıcı: gemi Ithaca kıyılarına ulaştı..]

156
00:23:56,680 --> 00:24:03,313
[..iki keskin uçurumun geriye doğru ittiği yer
rüzgarların gönderdiği dalgalar.]

157
00:24:05,320 --> 00:24:08,790
[Böylece Odysseus anavatanına indi.]

158
00:24:22,600 --> 00:24:25,717
[Zaten sarayının tepelerini görebiliyor.]

159
00:24:27,920 --> 00:24:32,391
[Ama her şey çok farklı görünüyor.
Çok uzun süre ortalıkta yoktu.]

160
00:24:33,640 --> 00:24:38,634
[Birdenbire korku ona saldırmış gibi,
kasabaya gitmemeye karar verir..]

161
00:24:39,920 --> 00:24:41,558
[..ama sahalara çıkmak için.]

162
00:25:25,440 --> 00:25:31,310
Dostum, burada bulduğum ilk kişi sensin.
Lütfen söyle bana neredeyim?

163
00:25:33,480 --> 00:25:36,278
Burası ada mı yoksa ana kara mı?

164
00:25:37,400 --> 00:25:41,598
Bilmediğin nereden geliyorsun?
Burası küçük bir ülke ama ünlü bir ülke.

165
00:25:42,520 --> 00:25:45,956
Sağlam, sevimli, kayalık,
ama zeytin ve şarap açısından zengin.

166
00:25:46,920 --> 00:25:49,753
Bilinmiyor ama adı Truva'ya ulaştı.

167
00:25:50,160 --> 00:25:52,879
Bu Ithaca, yabancı.
- Ithaca...

168
00:25:53,360 --> 00:25:57,592
Ah evet. Bu ismi Mısır'da ve Girit'te de duymuştum..

169
00:25:58,400 --> 00:26:04,479
Firavunların ülkesi Mısır'dan geldim.
Yirmi büyük gemiye liderlik ettiğim yer..

170
00:26:05,115 --> 00:26:10,203
..ama beni yakaladılar... ve...
beni yedi yıl esir aldı..

171
00:26:12,134 --> 00:26:13,582
..ve arkadaşlarım askerler tarafından öldürüldü.

172
00:26:14,580 --> 00:26:18,676
Utanmaz. Küstah. Yalancı!
Evinizde bile üzerinizi değiştirmiyor musunuz?

173
00:26:19,640 --> 00:26:22,518
Senin kurnazlığının önünde
bir tanrının bile farkında olması gerekir.

174
00:26:22,600 --> 00:26:26,229
Aldatıcı olduğunu biliyorum. Sen Odysseus'sun,
En büyük blöf!

175
00:26:27,280 --> 00:26:31,068
Beni tanımıyor musun?
Benim Athena.

176
00:26:31,960 --> 00:26:34,456
Sana her zamanki gibi yardım edeceğim. Burada olmamın nedeni bu.

177
00:26:35,840 --> 00:26:37,030
Seni tanımak mı?

178
00:26:38,194 --> 00:26:42,222
Seni kim tanıyabilir, tanrıça?
görünüşünüz her zaman farklı olduğunda?

179
00:26:42,880 --> 00:26:46,270
Beni Truva'da koruduğunu biliyorum
dövüş sırasında.

180
00:26:46,360 --> 00:26:48,857
Ama sen koruyucudan çok gözlemciydin!

181
00:26:49,600 --> 00:26:54,151
Ve beni kendimi savunduğum için suçluyorsun
Bunca yıl süren tehlikeden sonra yalanlarla mı?

182
00:26:55,360 --> 00:26:58,591
Sen her zaman aynısın ve bu yüzden seni seviyorum.

183
00:26:58,780 --> 00:27:02,436
Başkası onun acısını yenerdi,
karısının ve oğlunun koynuna atlardı..

184
00:27:02,520 --> 00:27:05,956
..ama sen değil. Kimsenin seni bilmediğini biliyorsun..

185
00:27:06,240 --> 00:27:07,992
..ve bu yüzden sana yardım etmek istiyorum.

186
00:27:09,000 --> 00:27:16,076
Seni yaşlı bir dilenciye dönüştüreceğim ve kimse bunu yapamayacak.
eğer bunu istemiyorsan seni tanırım.

187
00:27:17,320 --> 00:27:19,515
[Anlatıcı: ve böylece Athena gitti,..]

188
00:27:19,760 --> 00:27:24,834
[..derisini buruşturdu ve
yaşlı görünüyor,..]

189
00:27:26,040 --> 00:27:29,476
[..ve ona eski, tütsülenmiş bir bez parçası veriyor.]

190
00:27:30,040 --> 00:27:34,318
*Athena:* Önce Eumeus'a git,
sadık domuz çobanı..

191
00:27:34,560 --> 00:27:40,351
..oğlunuz ve Penelope için değerli olan kişi.

192
00:27:48,880 --> 00:27:54,620
[Anlatıcı: Eumeus'un nerede olduğunu hatırlamaya çalışıyor..]

193
00:27:54,820 --> 00:27:59,232
[..doğduğundan beri bulunduğu kulübe
sürüsünü korudu.]

194
00:28:39,400 --> 00:28:44,713
Sen şanslı bir yabancısın. Seni ısırabilirler.
Gel, içeri gir.

195
00:28:53,360 --> 00:28:56,870
[Anlatıcı: Odysseus hayretle izledi
büyük ve güzel çit.]

196
00:28:57,640 --> 00:29:02,838
[..uzaktan kayalarla inşa edilmiş ve etrafı çalılarla çevrili..

197
00:29:04,545 --> 00:29:11,315
[Daha önce yoktu
daha sonra Eumeus efendisinin yokluğunda onu inşa etti..

198
00:29:11,672 --> 00:29:15,083
[..daha iyi savunma yapabilmesi için
kendisine emanet edilen hayvanlar.]

199
00:29:16,810 --> 00:29:21,864
[Sadık bir hizmetkardı
Odysseus bunu görünce çok sevindi.]

200
00:29:22,120 --> 00:29:23,782
Gel, biraz ekmek ve şarap al.

201
00:29:23,982 --> 00:29:26,716
O zaman bana kim olduğunu söyleyeceksin
ve ne istiyorsun?

202
00:29:41,520 --> 00:29:44,353
Zeus'un seni korumasına izin ver,
misafirlerini koruyan sensin.

203
00:29:44,760 --> 00:29:48,958
Bırak Zeus seni kurtarsın,
Bana misafir gönderen Zeus!

204
00:29:50,840 --> 00:29:55,834
[Anlatıcı: Odysseus yeniden sevindi.
Görünüşü bile..]

205
00:29:56,080 --> 00:30:01,552
[..o kadar fakirdi ki
Herkesi sefaletine inandır..]

206
00:30:02,560 --> 00:30:06,075
[..Eumeus onu nezaketle ve saygıyla kabul etti.]

207
00:30:06,960 --> 00:30:10,270
Bu gece daha fazlasını konuşacağız
ama şimdi yenilemelisiniz.

208
00:30:11,280 --> 00:30:16,274
Sadece biraz peynirim var.
Ustamla durum farklıydı.

209
00:30:21,160 --> 00:30:22,627
O zaman sana daha fazlasını teklif edebilirim...

210
00:30:28,287 --> 00:30:32,432
..ama diğerleriyle birlikte Truva'ya gitti
ve geri dönmedi.

211
00:30:32,507 --> 00:30:36,189
Al onu. O büyük bir kraldı.

212
00:30:43,240 --> 00:30:47,631
[Anlatıcı: Odysseus'un oğlu Telemakhos,
Sparta'dan ayrıldı..]

213
00:30:48,520 --> 00:30:51,432
[..ve teknesini Pylos kıyılarında buldu.]

214
00:30:52,880 --> 00:30:58,637
[Yolculuğu faydasızdı.
Kimsenin babasından haberi yok.]

215
00:31:00,120 --> 00:31:04,113
[Sadece geri dönme tavsiyesini aldı
en kısa sürede eve.]

216
00:31:04,720 --> 00:31:11,432
Dostum sana yalvarıyorum
canın uğruna..

217
00:31:11,600 --> 00:31:15,203
..ve arkadaşların, beni de götür
Zeus adına teknen!

218
00:31:15,689 --> 00:31:17,161
Beni terk etme!

219
00:31:18,320 --> 00:31:23,030
Nefsi müdafaa için bir adamı öldürdüm.
bu yüzden artık şehirde yaşayamam.

220
00:31:23,600 --> 00:31:26,990
Ölenlerin arkadaşları ve aileleri,
beni öldürmek için aradı.

221
00:31:27,880 --> 00:31:29,554
- Sen kimsin?
- Teoclimen benim adım.

222
00:31:30,045 --> 00:31:35,836
Ben bir falcıyım. öyle olduğunu biliyorum
Telemakhos ve senin evde düşmanların var.

223
00:31:37,160 --> 00:31:40,277
Döndüğünüzde aralarına girmeyin
Same ve Ithaca boğazı.

224
00:31:40,480 --> 00:31:46,077
Atman için seni bekliyorlar
sen körfez kayalıklarında..

225
00:31:46,600 --> 00:31:48,477
..eğer etrafta dolaşmazsan.

226
00:31:49,960 --> 00:31:55,318
Ithaca'nın diğer tarafına ineceksin,
ve köylerden geç!

227
00:31:58,280 --> 00:32:03,070
- Gel, güverteye çık.
- Teşekkür ederim. Zeus seni kutsasın.

228
00:32:09,160 --> 00:32:14,678
Bu domuzları besliyorum.
efendim için bir şeyler saklamak için.

229
00:32:15,000 --> 00:32:19,788
Öldüğünü söylüyorlar
ama eğer gelirse ona şunu söylerdim:

230
00:32:20,000 --> 00:32:22,230
.."Her zaman geri döneceğini biliyordum"..

231
00:32:23,120 --> 00:32:27,113
.."ve bunun kanıtı da bu domuzlar
düşmanın yutmadığı".

232
00:32:28,880 --> 00:32:34,432
-Düşman? Hangi düşman?
-Nereden düşüyorsun?

233
00:32:35,120 --> 00:32:41,434
Burada nasıl yaşadığımızı bilmiyor musun?
Yoksa o zorbalarla birlikte misin?

234
00:32:44,480 --> 00:32:49,998
Ama bu olamaz. Sen sefilsin
benim gibi ve kendimizi bile kandıramıyoruz.

235
00:32:51,720 --> 00:32:55,030
Eğer bilmiyorsan,
Sana burada, Ithaca'da neler olduğunu anlatacağım..

236
00:32:57,080 --> 00:32:59,689
..böylece bir şeyler bileceksin
ve çıkaracağım.

237
00:32:59,889 --> 00:33:01,846
Hiç kimseyle konuşmuyorum.

238
00:33:14,440 --> 00:33:19,798
[Anlatıcı: Böylece gece çöküyor.
Daha sonra biraz et yerler..]

239
00:33:20,040 --> 00:33:27,931
[..Eumeus'un hazırladığı domuzdan,
sonra uyumaya gittiler.]

240
00:33:47,040 --> 00:33:50,874
Eğer efendin dönerse,
Onu Ithaca'da tanıyabilecekler mi?

241
00:33:51,160 --> 00:33:54,357
-Evet sanırım maalesef.
-Maalesef? O, halkına dönen bir kraldır

242
00:33:54,480 --> 00:33:57,738
Halk yeniden kralına kavuştuğu için mutlu olmalı!

243
00:33:58,840 --> 00:34:03,356
Halk onu hoş karşılar ama
Sana sarayında neler olduğunu anlattım.

244
00:34:04,320 --> 00:34:08,632
Bana göre Odysseus geri dönerse
Kendisini bir dilenci kılığına sokması daha iyi.

245
00:34:09,000 --> 00:34:12,960
Anlıyorum. 
Ama sarayda hâlâ bir kraliçe var.

246
00:34:13,160 --> 00:34:14,279
Ve oğlu.

247
00:34:15,200 --> 00:34:21,673
Hayır, Telemakhos babasını aramaya gitti.
ve kimse nerede olduğunu bilmiyor.

248
00:34:22,920 --> 00:34:25,702
Ve kraliçeye gelince,
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

249
00:34:25,902 --> 00:34:27,914
Onu uzun zamandır görmedim.

250
00:34:30,840 --> 00:34:35,038
Yani efendim sadece yaşıyor
hafızamda ve bu bana güç veriyor.

251
00:34:36,840 --> 00:34:42,710
Ustam beni severdi ve o da
Yaptığım işin ödülü olarak bana evlenmem için bir eş verdi.

252
00:34:45,200 --> 00:34:48,033
Yakında gül rengi parmaklarla şafak söktü 

253
00:34:49,000 --> 00:34:51,468
[Eumeus zaten kamarasındaydı.
uyanık.]

254
00:34:52,160 --> 00:34:54,879
[Ateşi yaktı ve kahvaltı hazırladı.]

255
00:34:56,040 --> 00:35:00,113
[Diğer çobanlar da gelip katıldılar.]

256
00:35:19,600 --> 00:35:21,795
- Biraz zeytin ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

257
00:35:25,720 --> 00:35:30,077
Bugün sürüyü otlatıyorsun.
Yabancının yanında kalıyorum.

258
00:35:32,480 --> 00:35:35,517
-İyi, gidiyoruz.
-İyi iş. - Teşekkürler.

259
00:36:00,240 --> 00:36:03,550
Budama ağacını biliyorsun, senin bile yok
bir köylünün elleri.

260
00:36:04,920 --> 00:36:12,759
Haklısın. Ben köylü değilim.
Bir orduya ve filoya komuta ettim.

261
00:36:13,240 --> 00:36:16,550
Yapmam gereken an geldi
Truva'ya git..

262
00:36:16,640 --> 00:36:18,392
..ve memleketimi terk et ki
bu topraklar gibiydi.

263
00:36:23,360 --> 00:36:24,918
Yirmi yıl önce.

264
00:36:31,840 --> 00:36:36,994
Bir şeyi anlamamı mı istiyorsun?
Ayrıldığınız topraklar burası mı?

265
00:36:39,520 --> 00:36:41,648
Hayır. Şu şarap bağını gördün mü?

266
00:36:41,848 --> 00:36:45,789
ustanın diktiğini düşünüyorum
kasıtlı olarak orada..

267
00:36:46,480 --> 00:36:53,830
..denizden gelen rüzgarları bilmek
oraya üfleme.

268
00:36:57,520 --> 00:37:01,035
Doğru. Odysseus'tu.

269
00:37:03,960 --> 00:37:07,555
Konuşmaya devam et. Bilmiyorsun
Sözün bana ne büyük mutluluk veriyor.

270
00:37:10,120 --> 00:37:15,114
- Budamayı bitirdin mi?
- Ne? Hayır, henüz değil.

271
00:37:16,960 --> 00:37:20,032
Haklısın, bu
konuşmaya zaman yok. Çalışmaya devam edelim.

272
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Başka birçok yol olduğunu biliyorsun
bir ağacı budamak...

273
00:37:30,280 --> 00:37:32,236
Bunlar gibi!

274
00:37:33,320 --> 00:37:36,630
[Anlatıcı: Aynı akşam Telemakhos
Ithaca'ya döner..]

275
00:37:37,720 --> 00:37:42,138
[..ve sihirbaz Teoclimen'e saraya gitmesini ve onu orada beklemesini söyledi.

276
00:37:44,040 --> 00:37:47,112
Sen limana kadar devam et, ben de Eumeus'a gidiyorum.

277
00:37:54,280 --> 00:38:01,789
[Anlatıcı: Gece uyandı ve Eumeus'u dışarıda gördü.]

278
00:38:13,600 --> 00:38:17,718
[Adımları ve havlamadan hareket eden köpekleri duydu..]

279
00:38:20,040 --> 00:38:22,952
[ sanki birini görmüşler gibi
tanıdık ve gizlice yaklaşan kişi.]

280
00:38:44,680 --> 00:38:49,993
Telemakhos, Telemakhos, geri döndün,
oğlumu geri verdin.

281
00:38:53,160 --> 00:38:57,156
Gel sana bir bakayım.
Senin için çok endişelendik.

282
00:38:57,356 --> 00:38:59,395
Annen seni gördü mü?

283
00:38:59,880 --> 00:39:02,440
Buraya ilk ben geldim
mahkemeye gitmeden önce.

284
00:39:02,600 --> 00:39:06,878
Yokluğumda ne oldu?
Annem yeni bir koca mı seçti?

285
00:39:07,040 --> 00:39:09,793
Hayır, hiçbir şey olmadı. Gelmek!

286
00:39:14,960 --> 00:39:21,672
- Kim o?
- Bilmiyorum. Denizci olduğunu söyledi.

287
00:39:23,640 --> 00:39:28,077
- Konukseverliğiniz konusunda ona güveniyorum.
- Ben? Kendi evimde yapamam..

288
00:39:28,320 --> 00:39:32,632
..kendimi hakaretlerden koruyacağım.

289
00:39:32,800 --> 00:39:34,802
Artık kendimi bile koruyamıyorum.

290
00:39:35,002 --> 00:39:36,315
Kim olduğumu biliyor musun?

291
00:39:37,680 --> 00:39:42,037
Denizde kaybolmak benim için daha iyi
artık kendi evime gitmeye korkuyorum.

292
00:39:43,240 --> 00:39:45,879
Korkarım Eumeus, bu yüzden buradayım..

293
00:39:47,040 --> 00:39:50,635
..ve bence annemin istifa etmesi daha iyi
ve yeniden evlen.

294
00:39:51,360 --> 00:39:53,999
Sonra kabinin ortasında duruyorum 

295
00:39:54,720 --> 00:39:59,953
Athena yalnızca Odysseus'a göründü ve ona şunları söyledi:]

296
00:40:01,240 --> 00:40:05,552
[..Ah Laertes'in oğlu,
şimdi oğlunu görüyorsun,..]

297
00:40:06,480 --> 00:40:08,311
[..artık ondan saklanmayın.]

298
00:40:12,600 --> 00:40:15,831
Genç prens, sana bir şey söyleyeyim:

299
00:40:16,400 --> 00:40:19,358
..annenle ilgili değil, bana izin vermedin,
ama senin hakkında.

300
00:40:20,400 --> 00:40:24,712
Evinizde neler olduğunu duydum.
Neden onlara katlanıyorsun?

301
00:40:26,440 --> 00:40:30,797
 Halk onların tarafında mı?
Yoksa kardeşlerin sana gerektiği gibi yardım etmiyor mu?

302
00:40:32,480 --> 00:40:36,996
Ah, eğer senin gibi genç ve güçlü olsaydım,
Odysseus'un oğlu kadar genç ve güçlü..

303
00:40:37,760 --> 00:40:44,632
..geri dönmesini umut etmeliyim.
Yoksa babanı görmek için son umudunu da mı kaybettin?

304
00:40:48,880 --> 00:40:52,793
Misafir, bu doğru..halk meselesi değil
bu aslında bana karşı:

305
00:40:54,400 --> 00:40:58,439
..İthakiler beni seviyor ama erkek kardeşim yok.
tek oğlum benim..

306
00:40:58,520 --> 00:41:00,988
..sanki Laertes'in tek oğluydu.

307
00:41:01,200 --> 00:41:03,430
Ve eğer düşmanlarım beni ortadan kaldırmayı başarırsa...

308
00:41:03,520 --> 00:41:06,959
..bizim hattımız kaybolacak.

309
00:41:07,159 --> 00:41:13,011
Eumeus, konuşmasına izin verilen bu yabancı kim?
sanki babammış gibi benimle...

310
00:41:13,680 --> 00:41:16,592
1000 kez benim için daha iyi
onu savunurken kendi evimde ölürüm..

311
00:41:16,760 --> 00:41:19,352
..gaspçıların zulmüne katlanmak yerine!

312
00:41:19,763 --> 00:41:24,197
- Tanrı aşkına, sen kimsin?
- Odysseus, baban.

313
00:41:25,680 --> 00:41:29,309
Hocam sizi hemen tanıyamadım
ve sana gereken onuru vereceğim.

314
00:41:29,600 --> 00:41:33,195
Beni tanıdın ve biliyordun
beni sessizce onurlandırmak için.

315
00:41:34,880 --> 00:41:38,190
Oğlum, şimdi kalbinden geçeni biliyorum.

316
00:41:38,280 --> 00:41:40,475
senden çok farklı görünüyorum
beni hayal ettin..

317
00:41:40,560 --> 00:41:43,393
..ama öyle olduğunu düşünmüyorum
sana sarılmak benim için daha kolay.

318
00:41:43,480 --> 00:41:49,635
ayrıca seni hiç görmedim..
ve seni hayal etmek için çok uğraştım.

319
00:41:50,520 --> 00:41:51,839
Sana bakayım.

320
00:42:03,960 --> 00:42:05,678
Hayır Eumeus, bizimle kal.

321
00:42:10,560 --> 00:42:13,199
[Anlatıcı: Ve sonunda Telemakhos
inandım..]

322
00:42:13,280 --> 00:42:16,431
[..ve babasına sarıldı.]

323
00:42:18,320 --> 00:42:24,395
[Kalplerinin derinliklerinden
ikisi de ağlamak istiyordu.]

324
00:42:26,520 --> 00:42:31,799
Ağladılar ve inlemeleri inlemelerden daha keskindi 
beyaz kuyruklu kartalın

325
00:42:32,000 --> 00:42:39,339
[..veya virajlı pençeli şahin,
Köylülerin oğullarını uçamadan çaldıkları.]

326
00:42:43,920 --> 00:42:48,038
[Sonra mahkemeye dönmeye hazırlandılar
ve Odysseus tekrarladı:..]

327
00:42:48,440 --> 00:42:50,908
[..Söyle bana, bu yeterli olacak
Athena yardım et bize..]

328
00:42:51,480 --> 00:42:55,996
[..yoksa daha fazla müttefik mi arayayım
aramızda ve taklitçilerde..]

329
00:42:56,560 --> 00:42:59,199
[..kılıçlarıyla gazabı infaz edecekler.]

330
00:43:01,640 --> 00:43:03,119
Ithaca'ya yalnız sen döneceksin.

331
00:43:03,960 --> 00:43:06,308
..Eğer ararsanız
montaj hakkında sana soracaklar

332
00:43:06,508 --> 00:43:09,274
birlikte gidenlerin hepsi
yirmi yıl önce sen.

333
00:43:09,474 --> 00:43:11,989
Biliyorum ama aramayacağım.

334
00:43:13,200 --> 00:43:16,988
Meclis her zaman en güçlülerin yanındadır. 
Kim bu taklitçiler?

335
00:43:17,320 --> 00:43:24,032
En tehlikelileri Antionous ve Eurimach'tır.
- Ama onlar sadece çocuk!

336
00:43:24,200 --> 00:43:29,238
- Evet, 20 yıl önceydiler. -Haklısın.

337
00:43:30,344 --> 00:43:32,674
Peki geri kalanı? 
Melantius, Amfinomus --

338
00:43:33,320 --> 00:43:37,518
- Ctesipus. - ve Amfimedont,
Melanus'un oğlu.

339
00:43:39,720 --> 00:43:44,635
- Anlıyorum. Toplam ne kadar?
- Sadece Samos'tan bir düzine.

340
00:43:45,320 --> 00:43:52,158
- Çok fazla Odysseus, çok fazla.
- Geri döndüğümü hiçbiri bilmemeli.

341
00:43:56,640 --> 00:44:04,433
- Peki ya annem? - Hayır, o bile.

342
00:44:11,560 --> 00:44:16,760
[Anlatıcı: Bu arada, sahtekarların Telemakh'ın teknesine saldırmak için gönderdiği gemi Ithaca'ya ulaştı.

343
00:44:16,960 --> 00:44:20,754
Onunla tanışamadılar.

344
00:44:32,240 --> 00:44:34,023
Başka bir yola gitti.

345
00:44:34,223 --> 00:44:37,075
Haber verilmiş olmalı. Şanslıydı.

346
00:44:37,600 --> 00:44:40,273
Evet. Ondan kurtulun önce
başka bir meclisi çağırır.

347
00:44:40,360 --> 00:44:44,751
Hadi köye gidelim ve onu orada öldürelim.
Sadece servetini yağmalamak artık yeterli değil!

348
00:45:12,840 --> 00:45:15,752
[Anlatıcı: Penelope bunu duydu
sahtekarlar mahkemeye doğru yola çıktılar]

349
00:45:18,522 --> 00:45:20,315
[Bu yüzden onlardan önce gelmek istedi
mahkeme salonuna..]

350
00:45:21,360 --> 00:45:25,069
ve onun yerine oturmak
kralın tahtının yakınında..]

351
00:45:25,680 --> 00:45:28,319
[..onlarla konuşmak için..]

352
00:45:48,280 --> 00:45:50,919
- Oğluma ne yaptın?
- Oğlun mu?

353
00:45:51,000 --> 00:45:58,315
- Gemisi limanda. Gelmedi mi?
- Sana onun nerede olduğunu soruyorum?

354
00:45:58,680 --> 00:46:01,240
Bilmiyorum. Ben onun öğretmeni değilim.

355
00:46:04,080 --> 00:46:07,356
- Niyetini biliyorum Antinoo.
- O halde yanlış bilgilendirilmişsin.

356
00:46:08,840 --> 00:46:13,797
Baban bu odada dizlerinin üzerine çöktü.
ve ağlamak Odysseus'a kendisini koruması için yalvarmaktı!

357
00:46:14,360 --> 00:46:18,069
Odysseus hayatını kurtardı ve
 şimdi de onun oğluna komplo kuruyorsun!

358
00:46:20,880 --> 00:46:23,235
Korkak, sen baban gibisin!

359
00:46:24,040 --> 00:46:27,112
Kimse oğlunuz Penelope'nin kutsal hayatına karşı komplo kurmuyor!

360
00:46:27,520 --> 00:46:30,990
Aslında yaşadığı sürece
Onun korunmasını garanti ediyorum.

361
00:46:32,280 --> 00:46:34,874
Telemakhos!
Telemakhos geldi!

362
00:46:35,720 --> 00:46:39,235
[Anlatıcı: Ona doğru koştu ve sevgili oğluna sarıldı.]

363
00:46:40,240 --> 00:46:43,994
[Onu başından öptü ve ikisi de
kara gözleri:]

364
00:46:45,000 --> 00:46:47,558
[..geldin Telemakhos, gün ışığım.

365
00:46:47,758 --> 00:46:50,120
Daha sonra Teoclimen peygamber girer..]

366
00:46:50,840 --> 00:46:57,439
[..Telemakhos'un Pylos'tan aldığı kişiyi,
yıkanmak ve yağlanmak için.]

367
00:47:39,360 --> 00:47:42,987
Değişmiş olarak geri döndün.

368
00:47:43,187 --> 00:47:48,189
Daha kararlı ve sessiz. 
Bana çok fazla neşe veriyorsun

369
00:47:48,600 --> 00:47:49,302
Mutluyum.

370
00:47:49,502 --> 00:47:52,309
Keşke sana daha büyük bir mutluluk verebilseydim.

371
00:47:56,240 --> 00:47:59,915
Baban savaşa gittiğinde,
bana ne söylediğini biliyor musun?

372
00:48:02,880 --> 00:48:08,079
"Eğer geri dönmezsem sana her konuda güveneceğim:
ev, hizmetçiler, ebeveynler

373
00:48:09,240 --> 00:48:15,554
..ve oğlum. İlk olur olmaz
sakal çıkarsa emri ona vereceksin."

374
00:48:17,120 --> 00:48:20,157
Bu, annenin sana söylemediği anlamına geliyor:
"Yeniden evlen."?

375
00:48:28,600 --> 00:48:32,718
- Bu yabancıyı tanıyor musun? - Bunu bana söyle
Adı Teoclimen.

376
00:48:33,800 --> 00:48:39,909
Argoslu. Pilos'ta sordu
korumam için. Bir adamı öldürdü.

377
00:48:42,080 --> 00:48:44,310
Neden evime bir katil getiriyorsun?

378
00:48:47,240 --> 00:48:50,915
Geleceği kehanet ediyor. Tavsiye etti
rotayı değiştireceğim.

379
00:48:52,080 --> 00:48:52,950
Belki ona hayatımı borçluyum.

380
00:48:59,319 --> 00:49:01,134
Eve yabancıları getiriyorsun..

381
00:49:02,040 --> 00:49:04,955
gelecek hakkında konuşuyorsun 
ama bana baban hakkında hiçbir şey söylemiyorsun.

382
00:49:07,290 --> 00:49:09,920
O kadar uzağa gittin ki.
Güvende miydin?

383
00:49:10,547 --> 00:49:14,154
Babandan haber aldın mı?

384
00:49:15,911 --> 00:49:16,930
Söyle bana.

385
00:49:19,560 --> 00:49:23,269
Pylos'ta Nestor karşılandı
beni sıcak bir şekilde, 

386
00:49:23,600 --> 00:49:25,384
ama Ulise'den hiçbir haberi yoktu.

387
00:49:29,233 --> 00:49:32,255
Sparta'da Helen ve Menelaus'la tanıştım.

388
00:49:32,455 --> 00:49:36,773
 Onlara burada neler olduğunu da anlattım.
Ithaca'da.

389
00:49:38,483 --> 00:49:40,553
ve ikisi de bana sadakatinin ödüllendirileceğini söyledi. 

390
00:49:42,760 --> 00:49:44,052
ama babam hakkında da hiçbir şey bilmiyorlardı.

391
00:49:45,880 --> 00:49:49,998
Odysseus'un sadık hanımı,
Menelaus ve oğlun ne biliyor?

392
00:49:50,800 --> 00:49:53,394
Neden bana sormuyorsun?
ne zaman falcı olurum?

393
00:49:53,480 --> 00:49:56,040
İnsanları görmüyorum
ama göksel işaretler.

394
00:49:56,320 --> 00:50:02,634
Ve sana katlanman gerektiğini söylüyorum 
ve taklitçileri biraz daha kandır!

395
00:50:02,840 --> 00:50:07,647
Bildiğin kocan bunu yapmazdı
farklı mı ve bunu biliyorsun.

396
00:50:08,523 --> 00:50:10,427
O nasıldı? -
DSÖ?

397
00:50:14,077 --> 00:50:16,249
Onunla evlendiğinde o nasıldı babam?

398
00:50:18,120 --> 00:50:21,679
Odysseus... nasıldı?

399
00:50:26,264 --> 00:50:28,567
O, bunu yapan son adamdı.
karısı olarak bana sormaya geldi.

400
00:50:30,392 --> 00:50:35,615
Babam onu ​​sevmiyordu. O değildi
 en zengini ve en cesuru.

401
00:50:38,040 --> 00:50:43,018
Babam 'hayır' deyince
yere baktı

402
00:50:43,218 --> 00:50:47,078
..dışarı çıktı,
arkanı dönmeden ayrılmak.

403
00:50:49,378 --> 00:50:52,922
Sonra... Onu takip ettim..

404
00:50:54,000 --> 00:50:58,839
beni gördü...
çoktan arabasına binmişti.

405
00:50:59,039 --> 00:51:01,559
Hiçbir şey söylemedi.

406
00:51:04,040 --> 00:51:09,839
Ve yanına oturduk ve gittik.

407
00:51:11,385 --> 00:51:17,531
Sonra babam atın önünde durdu.
bunu durdurmak istedi

408
00:51:19,035 --> 00:51:20,446
Dedi ki: "Sana inmeni emrediyorum."

409
00:51:23,439 --> 00:51:28,635
..ama peçemi alıp örttüm
yüzüm.

410
00:51:29,343 --> 00:51:32,434
Odysseus atı kırbaçladı..

411
00:51:32,634 --> 00:51:34,510
Ve biz gittik.

412
00:51:50,120 --> 00:51:53,635
[Anlatıcı: bu arada Odysseus
ve Eumeus şehre geldi.]

413
00:51:54,537 --> 00:51:58,952
[Domuz çobanı efendisine verdi
bir sopa ve bir de yırtık çanta]

414
00:51:59,800 --> 00:52:03,952
[..onu daha da aşağılık bir dilenci gibi gösteriyor.]

415
00:52:04,960 --> 00:52:06,864
[Ve onlarla karşılaşan insanlar şöyle dediler:

416
00:52:07,064 --> 00:52:09,158
Bir adamın kalması ne kadar doğrudur 
kendisine benzeyenin yanında durur..]

417
00:52:09,360 --> 00:52:14,229
Dilenciye liderlik eden domuz çobanına bakın."]